You need to use a FOB to access the navigation computer

Located at the Enclave base of Navarro in the commander's office.

To get into the Commanders office you can Attack on sight, sneak into, or lie to the guard and simply walk in posing as the cleaning crew.