Garage diagnostic cart