Ammunition vending machine